Lees Atarah’s HERSTELLEND Huwelijk Getuigenis,
“Beter voor Mij Toen, dan Nu”
Deze getuigenis is overgenomen uit een van onze vele
Op het woord van hun Getuigenis boeken
Om JE te helpen
elke twijfel en angst te overwinnen in
Gods mogelijkheid en wens om
JOU Huwelijk te Herstellen

KEY Principle: We Reap What We Sow

One of the most important principles in the Bible is sowing and reaping. To reap a harvest, we must FIRST sow seeds.

SLEUTEL Principe: We Oosten Wat We Zaaien 

Een van de meest belangrijke principe in de Bijbel is zaaien en oosten. Om een gewas te oosten, moeten we het EERST zaden zaaien. 

There are many Scriptures that give us an insight into the subject of sowing and reaping. Here are just a few that are important for you to ponder and really think about:

Er zijn vele Bijbelteksten die ons een inzicht geven in het onderwerp zaaien en oosten. Hier zijn er een paar die belangrijk zijn om over te peinzen en echt over na te denken. 

“Now this I say, he who sows sparingly shall also reap sparingly; and he who sows bountifully shall also reap bountifully” (2 Cor. 9:6).

“Bedenkt) dit: wie karig zaait, zal ook karig oogsten, en wie mildelijk zaait, zal ook mildelijk oogsten.” (2 Kor. 9:6). 

“Those who sow in tears shall reap with joyful shouting” (Ps. 126:5). 

“Wie met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.” (Ps. 126:5). 

“Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, this he will also reap”(Gal. 6:7).

“Dwaalt niet, God laat niet met Zich spotten. Want wat een mens zaait, zal hij ook oogsten.” (Gal. 6:7).

“For the one who sows to his own flesh shall from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit shall from the Spirit reap eternal life” (Gal. 6:8).

“Want wie op (de akker van) zijn vlees zaait, zal uit zijn vlees verderf oogsten, maar wie op (de akker van) de Geest zaait, zal uit de Geest eeuwig leven oogsten.” (Gal. 6:8). 

“And let us not lose heart in doing good, for in due time we shall reap if we do not grow weary” (Gal. 6:9).

“Laten wij niet moede worden goed te doen, want, wanneer het eenmaal tijd is, zullen wij oogsten, als wij niet verslappen.” (Gal. 6:9). 

When we focus on this truth during our Restoration Journey and begin to follow what we learn, only then can we fully understand and REAP the benefits of this principle—or any other principle. When we don't apply or move forward with what we've learned, because we are waiting until we understand, then we find our paths are crooked and we become lost.

Wanneer wij ons focussen op deze waarheden tijdens onze Herstel Reis en beginnen te volgen wat we hebben geleerd, alleen dan kunnen we volledig begrijpen en de voordelen OOSTEN van deze principe. Wanneer we het niet toepassen of vooruit gaan met wat we hebben geleerd, omdat we wachten totdat we het begrijpen, dan zullen we zien dat onze paden krom zijn en zullen verdwalen. 

"Trust in the Lord with all your heart and do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight"—Proverbs 3:4-6

“Vertrouw op de Here met uw ganse hart en steun op uw eigen inzicht niet. Ken Hem in al uw wegen, dan zal Hij uw paden recht maken.” Spreuken 3:5-6

In regard to this principle, sowing and reaping, we must move along and trust in the Lord with our whole heart, based on the truth of His Word, and sow—expecting to reap a harvest! And once you begin to do this, that is when your Restoration Journey will become really exciting!

Met betrekking tot deze principe, zaaien en oosten, moeten we verdert gaan en de Heer vertrouwen met onze hele hart, gebaseerd op de waarheid van Zijn Woord, en zaaien—met de verwachting om een gewas te oosten! En wanneer je dit zal beginnen te doen, dan zal je Herstel Reis echt opwindend worden!

EXPECTING

VERWACHTING

No farmer would take the time or the money to sow seed if he did not expect to reap a harvest. In addition, if he wanted to reap a harvest of corn, he would sow corn. If he wanted to reap wheat, he would sow wheat.

Geen boer zal de tijd nemen of geld gebruiken om zaden te zaaien als hij niet verwacht een gewas te oosten. Bovendien, als hij een oogst van mais wilde oogsten, dan zou hij mais zaaien. Als hij tarwe wil oosten, dan zou hij tarwe zaaien.

Therefore, if you want to reap kindness, sow kindness. If you want to reap forgiveness, forgive! If you want to reap love, then sow love (just don't sow it where the soil is hard, which is probably where your husband's heart is toward you right now). If you want to reap financially, sow financially—then anticipate a harvest, since God’s principles and His promises are true, and He is faithful!!

Daarom, als je vriendelijkheid wilt oosten, dan zaai je vriendelijkheid. Als je vergeving wilt oosten, vergeef! Als je liefde wilt oosten dan zaai liefde (zaai het alleen niet waar de grond hard is, waar waarschijnlijk het hart van je man is op dit moment). Als je financieel wilt oosten, zaai financieel—verwacht dan een oost, omdat Gods principes en Zijn beloftes waar zijn, en Hij is getrouw!!!

AND, if you want to reap encouragement (to help you continue to be encouraged in order to complete your journey victoriously)—sow Encouragement!

EN, als je bemoediging wilt oosten (om je te helpen bemoedigend te blijven om je reis overwinnend te beĂ«indigen)—zaai Bemoediging!

Not only will this mean that God will be faithful to what He promised and you'll reap a harvest here on earth, but you'll also be investing into your eternal future. “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal; where your treasure is, there your heart will be also”—Matt. 6:19–21. This means these are treasures that no one here on earth can steal either! This is significant to most of us who experienced our husbands, family life, homes, and happiness being stolen by another woman!!

Dit betekent niet alleen dat God getrouw zal zijn met wat Hij heeft belooft en dat je een gewas zal oosten hier op aarde, maar je zal ook investeren in je eeuwige toekomst. “Verzamelt u geen schatten op aarde, waar mot en roest ze ontoonbaar maakt en waar dieven inbreken en stelen; maar verzamelt u schatten in de hemel, waar noch mot noch roest ze ontoonbaar maakt en waar geen dieven inbreken of stelen. Want, waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.” –Matt. 6:19-21. Dit betekent dat dit schatten zijn die niemand hier op aarde kan stelen! Dit is vergelijkbaar voor de meeste van ons die hebben ervaren dat onze mannen, familieleven, huizen en geluk gestolen werd door een andere vrouw!!

What we do, taking or giving, what we do with money, time and energy here on earth is a true indicator of where our hearts are and will result in how we are blessed or why we are NOT blessed, but living surrounded by curses.

Wat wij doen, nemen of geven, wat wij doen met geld, tijd en energie hier op aarde is een echte waarheid meter van waar onze harten zijn en zal resulteren in hoeveel we worden gezegend of waarom wij niet worden gezegend, maar leven omgeven door vloeken. 

“Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness; you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God”—2 Corinthians 9:10–11. The praise reports, Restored Marriage Testimonies, and Encouragers that you read daily all came from women who SOWED.

“Hij nu, die zaad verschaft aan de zaaier en brood tot spijze, zal u uw zaaisel verschaffen en vermeerderen, en het gewas uwer gerechtigheid doen opschieten, terwijl gij in alles verrijkt wordt tot alle onbekrompenheid, welke door onze bemiddeling dankzegging aan God bewerkt”—2 Korintiers 9:10-11. De Lof rapporten, Herstel Huwelijk Getuigenissen en Bemoedigingen die je dagelijks leest komen allemaal van vrouwen die ZAAIEN.  


Sowing & Increasing
Zaaien & Vermeerderen

One morning the Lord reminded me of the two most hopeless Restoration Journeys that I still have ever seen over more than two decades of ministering. They were two women who came to me, years apart, but each had absolutely HOPELESS situations!

Op een morgen herinnerde de Heer mij de twee meest hopeloze Herstel Reizen die ik heb gezien in meer dan twee decennia geleden sinds ik ben begonnen met de bediening. Het waren twee vrouwen die naar mij toekwamen, met jaren ertussen maar elk had een absoluut HOPELOZE situatie!

Yet would you believe that God used these women to teach ME something I almost missed. Let me introduce you to the first woman, Melanie and her Restored Marriage Testimony.

Echter zal je niet geloven dat God deze twee vrouwen heeft gebruikt om MIJ iets te leren dat ik bijna gemist had. Laat mij je voorstellen aan de eerste vrouw. Melanie en haar Herstel Huwelijk Getuigenis. 

Helping & Focusing on Others!!
Helpen en Focussen op andere!!

Melanie had believed God for her marriage for over 10 long YEARS!! She found my ministry and began coming to my weekly fellowship meetings. Very soon she and I became close friends and my four children began calling her Aunt Melanie.

Melanie had God belooft voor haar huwelijk voor meer dan 10 lange JAREN!! Ze vond mijn bediening en begon te komen naar mijn wekelijkse samen zijn bijeenkomsten. Al gauw werden zij en ik goede vrienden en mijn vier kinderen begonnen haar tante Melanie te noemen. 

Hearing all the things she was doing in her desire to restore her marriage to her husband, nothing made any sense to me. She was doing EVERYTHING right and yet she still did not have a restored marriage after almost 10 years.

Al deze dingen te horen wat ze deed in haar voor haar verlangen om haar huwelijk te herstellen met haar echtgenoot, maakte niks daarvan logisch voor mij. Ze deed ALLES goed en toch had ze geen hersteld huwelijk na bijna 10 jaar.  

(pictured above: Melanie, Erin's daughters, 5-year-old Tyler, who is now happily married with 3 children, and also Tara, as an infant, who is now a young lady and did much of our site's web design.)

(foto bovenin: Melanie, Erins dochters, 5 jarige Tyler, wie nu gelukkig getrouwd is met 3 kinderen en ook Tara als een baby, die nu een jonge dame is en veel van onze web site ontwerpen heeft gedaan.  

Melanie was from a long line of powerful Christians: well-known missionaries and pastors. And interesting to me, also, was that she and her husband were still surprisingly very close, spending time together as he came and went from their very spacious home. She was not contentious or many of the other things that caused marriage destruction.

Melanie kwam uit een lange lijn van krachtige Christenen: goed aanziende missionarissen en pastors. En wat mij ook interesseerde was dat zij en haar man nog steeds tot verbazing erg goed met elkaar waren, tijd door brengen als hij kwam ging vanuit hun zeer ruim huis. Ze was niet twistend of veel van de andere dingen die het huwelijk verwoestten. 

Yet like all of us, Melanie wanted a faithful husband and for her husband to choose her over the other woman he had been seeing for all those very long and painful nine plus, almost ten years! But after so many years, it seemed impossible to me, to her, to everyone but God!

Toch wilde Melanie net als wij allemaal een trouwe echtgenoot en dat haar man haar verkoos boven de andere vrouw die hij had gezien tijdens al die zeer lange en pijnlijke negen plus jaren bijna tien jaar! Maar na zoveel jaren, leek het onmogelijk voor mij, voor haar, voor iedereen behalve voor God!

What God did to change Melanie's situation instantly, suddenly, and miraculously will surprise you as much as it surprised me. It is something that I have tried to encourage women to do who came to me in desperation for their marriage to be restored. Yet, it was only recently that I realized it was that special hidden KEY to unlock restoration and to finding and living the abundant life!

Wat God deed om Melanies situatie meteen te veranderen, opeens, en op wonderbare wijze zal jou zoals het mij heeft gedaan verrassen. Het is iets dat ik heb geprobeerd om andere vrouwen te bemoedigen om te doen die naar mij toekwamen in wanhoop voor herstel van hun huwelijken. Echter, besefte ik sinds kort dat ik mij realiseerde dat het die verborgen SLEUTEL was om herstel en het vinden en het leven van het overvloedige leven te openen.  

Not surprisingly it's the very message that Jesus taught and lived—but oh so very few Christians follow. The word Christian actually translates to "followers of Christ" therefore all of us who claim to be Christians need to be willing to follow Him and His example, which means...

Niet verrassend is het de zelfde boodschap die Jezus heeft geleerd en geleefd—maar weinig Christenen volgen het. Het woord Christen de echte vertaling is “volgelingen van Christus” daarom iedereen van ons die zegt dat hij een Christen is moet bereid zijn om Hem te volgen en Zijn voorbeeld, wat betekent


Our lives must be about caring for OTHERS more than caring about ourselves.

Onze levens moet zijn het meer geven om ANDEREN dan geven om ons zelf.  

Caring for OTHERS was what I saw in Melanie. She always lived that way, but once she began coming to our Restoration Fellowship meetings, from the very beginning, she forgot all about how long she had waited for her miracle. Instead she began to think of others: caring for others, and not with the mindset that God would do anything for her.

Het geven om ANDEREN is wat ik zag in Melanie. Zij heeft altijd zo geleefd, maar toen ze begon te komen naar onze Herstel Samen zijn Bijeenkomsten, vanaf het begin, vergat ze hoelang ze had gewacht op haar wonder in plaats daarvan begon ze te denken aan anderen: zorgen voor anderen, en niet met een gedachten dat God iets voor haar zou doen. 

Once she was surrounded by women who had needs, she began focusing on them, and no longer on herself or her restoration!! (pictured above right: Melanie & Erin at a Restoration Fellowship luncheon in 1993.)

Toen ze eenmaal was omringt met vrouwen die noden hadden, begon ze zich te focussen, en niet langer op haar zelf of haar herstel.!! (foto rechts bovenin: Melanie & Erin op een Herstel Bijeenkomst lunch in 1993).

The first I noticed this difference in Melanie, and her focus on others, was when I watched a young man bringing in a comfortable chair through the doors of our classroom where we met each week. Melanie looked for, found, purchased, and then secured this young man to deliver the overstuffed chair and set it up in the back corner of the room. Why? Because there was a woman who began coming to our meetings who was dying of cancer. Melanie wanted to be sure that she could sit comfortably during our one to two hour meetings each week.

De eerste keer dat ik het verschil zag in Melanie, en haar focus op andere, was toen ik een jonge man een comfortabel stoel binnen zag brengen door de deur van onze klaslokaal waar we elke week ontmoete. Melanie zocht ernaar, vond, kocht en verzekerde deze jonge man om deze goed gevulde stoel te leveren en het neer te zetten in de hoek achterin de kamer. Waarom? Omdat er een vrouw was die was begonnen te komen naar onze bijeenkomsten en dood aan het gaan was door kanker. Melanie wilde zeker weten dat ze comfortabel kon zitten tijdens onze elke week een tot twee uur durende bijeenkomsten.  

Next I watched Melanie organize weekly picnics for the young mothers of our group. Then so organized and encouraged the older mothers to begin to help teach these young mothers how to "calmly" and "lovingly" train and discipline their own children.

Vervolgens keek ik hoe Melanie wekelijkse picknicks organiseerde voor de jonge moeders van onze groep. Dan zo georganiseerd  bemoedigde ze de oudere moeders aan om deze jonge vrouwen te helpen te leren hoe ze “kalm” en “liefdevol” hun eigen kinderen konden trainen en disciplineren. 

Melanie even played a key role in the restoration of my own marriage. Though my husband had already returned, all of our furniture and personal belongings were still locked up in a storage facility miles away from where we lived. Because adultery reduces a man to a “loaf of bread,” we simply did not have the money to rent a truck, or pay for gas to drive the 20 hours round trip. Melanie mentioned this to her estranged husband one evening who suggested the women in the fellowship simply take up a collection.

Melanie heeft zelf een sleutelrol gehad in de herstel van mijn eigen huwelijk. Ook al was mijn man al terug gekomen, al onze meubelen en persoonlijke bezittingen waren nog steeds opgeborgen in een opslagruimte mijlen ver van waar wij woonden. Omdat overspel een man reduceert tot “brood,” hadden we simpelweg niet het geld om een vrachtwagen te huren, of te betalen voor benzine om de rit van 20 uren te rijden. Melanie merkte dit op een avond aan haar vervreemde echtgenoot die voorstelde dat de vrouwen in de bijeenkomst simpelweg konden collecteren.    

Melanie told me later that she just chuckled to herself thinking "You just don't understand. These are single moms, most of whom are on welfare and food stamps!" But she kept silent and asked God to show her how to obey her husband. Immediately a thought came to her mind and she grabbed a clean yogurt container and wrote with a marker "Thiele Family Fund." She turned with a smile and told her husband that it was a "wonderful idea" and that she would bring it to the following fellowship meeting.

Melanie heeft mij later verteld dat ze gewoon in zichzelf glimlachte en dacht “Je begrijpt het niet. Dit zijn alleenstaande moeders, de meeste van hun zitten in de bijstand en ontvangen voedsel van voedselloketten”! Maar ze bleef stil en vroeg God om haar te wijzen hoe ze haar man kon gehoorzamen. Meteen kwam er een gedachte bij haar op toen ze een schone yoghurt beker pakte en met een marker schreef “Thiele Familie Fonds”. Ze draaide zich om met een lach en vertelde haar man dat het een “geweldig idee” was en dat ze het zou inbrengen bij de volgende Samen zijn bijeenkomst.  

It wasn't more than a few weeks later that the women had collected almost half of what we needed, which was a huge miracle. The following day I shared what these women were doing with my own father when I went to visit him. My father interrupted me and told me to get his checkbook. I told him that was not why I told him the story, but he insisted and wrote out a check for the other half!! God used Melanie to restore what the locust had eaten—all our family belongings and furniture!! I sowed into her life, and I reaped a blessing I had never imagined.

Het was niet meer dan een paar weken later dat de vrouwen bijna de helft van wat er nodig was gecollecteerd hadden, wat een groot wonder was. De volgende dag deelde ik wat deze vrouwen aan het doen waren met mijn eigen vader toen ik hem ging bezoeken. Mijn vader onderbreekt mij en vroeg of ik zijn checkboek kon pakken. Ik vertelde hem dat dat niet de reden was waarom ik het hem vertelde, maar hij stond erop en schreef een check uit voor de andere helft!! God heeft Melanie gebruikt wat de sprinkhaan had opgegeten—al onze familie bezittingen en meubels!! Ik had gezaaid in haar leven, en ik had een zegen geoogst die ik nooit voorgesteld had. 

Melanie was always faithful in the little things: Little things that resulted in huge blessings for others. The greatest blessing was when she offered to take over my fellowship meetings while I took a six week maternity leave when I had my first "restoration baby"—my daughter Tara!

Melanie was altijd trouw in de kleine dingen: Kleine dingen dat resulteerde in grote zegeningen voor anderen. De grootste zegening was toen je aanbood om mijn samenzijn bijeenkomsten over te nemen terwijl ik een zes weken zwangerschapsverlof nam toen ik mijn eerste “herstel baby” kreeg—mijn dochter Tara!

(pictured left: Erin with newborn, Tara & sister Tyler)

(foto links: Erin met pasgeboren, Tara & zus Tyler)

It was at the end of that very week that Melanie, who had forgotten about herself, but had focused on helping and blessing others—that GOD remembered her and blessed HER!!

Het was aan het eind van die week dat Melanie, die haarzelf was vergeten, maar zich had gefocus op het helpen en zegenen van anderen—dat God haar herinnerde en HAAR zegende!! 

After 10 YEARS Melanie's husband left the other woman for good! And to prove it was final, he wrote a song for Melanie that he sang to her at her church in front of hundreds of people!! People who knew what had been going on all those long ten years, who thought she was crazy for believing that God could restore her marriage—they ALL watched GOD do what He had promised!

Na 10 JAAR heeft Melanies man de andere vrouw voorgoed verlaten! En om te bewijzen dat het beĂ«indigd was heeft hij een lied geschreven voor Melanie dat hij voor haar heeft gezongen in de kerk voor honderden mensen!! Mensen die wisten wat er was gebeurd al die lange 10 jaren, die dachten dat ze gek was om te geloven dat God haar huwelijk kon herstellen—ze hebben ALLEMAAL naar GOD gekeken toen Hij deed wat Hij beloofd had! 

I was just one who got to be there as her husband sang the country song he wrote for her that chronicled his mistakes and his love for Melanie. Even the men who witnessed him singing the song right to his wife, brought all the men and all the women to tears!!

Het waren degene die daar moesten zijn toen haar man het country lied zong die hij voor haar had geschreven dat beschreef zijn fouten en zijn liefde voor Melanie. Zelfs de mannen die hem het lied rechtstreeks aan zijn vrouw zagen zingen, brachten alle mannen en vrouwen tot tranen. 

We have seen this same thing over and over and over again: Women who stepped up and begin helping just one person, and then a few more—these are the women who FINALLY received their MIRACLE—GOD blessing them with restoration AND an abundant life!

We hebben dit zelfde elke keer weer gezien. Vrouwen die opstaan en slechts een persoon beginnen te helpen, en daarna een paar meer—dit zijn de vrouwen die UITEINDELIJK hun wonder ontvangen—God zegent hun met herstel EN een overvloedig leven!  

SPREAD Encouragement through His promises!!
VERSPREID Bemoediging door Zijn beloftes!!

Melanie found a way to GIVE encouragement with everyone she met. When I first came to visit her in her home, she opened a tiny tattered box that held small cards with a promise on it. Today you can do this very same thing but not just woman you meet face-to-face but women around the world! As an Evangelist. 

Melanie heeft een manier gevonden om bemoediging te GEVEN aan iedereen die ze ontmoette. Toen ik haar voor het eerst bezocht in haar huis, opende ze een kleine gescheurde doos dat bevatte kleine kaartjes met een belofte erop. Vandaag kan je dit zelfde doen maar niet alleen aan de vrouwen die je fysiek ontmoet maar vrouwen in de hele wereld! Als een Evangelist.

The second woman I’d want to remind you about, whose story is equally amazing, is Chelle who you should have met when reading about her restored marriage right after you filled out your Marriage Evaluation Questionnaire.

De tweede vrouw waaraan ik je wil herinneren, wiens verhaal gelijk zo geweldig is, is Chelle die je zal hebben ontmoet toen je over haar herstel huwelijk las vlak nadat je onze Huwelijk Evaluatie Vragenlijst had ingevuld.

God Restores RADICALLY in Alabama!

and

My Husband Called Me Beautiful!!

God Hersteld RADICAAL in Alabama!

en

Mijn Echtgenoot Noemt Mij Mooi!!

(pictured above right: Erin & Chelle in 2004 and right, in 2002)

(foto boven rechterkant: Erin & Chelle in 2004 en rechts, in 2002)

Chelle contacted our ministry and when I read her Marriage Evaluation Questionnaire, it broke my heart so horribly that I seriously told God I didn't want to be in ministry any more!

Chelle heeft contact gezocht met onze bediening en toen we haar Huwelijk Evaluatie Vragenlijst lazen, brak het mijn hart zo verschrikkelijk dat ik serieus aan God heb verteld dat ik niet meer in de bediening wilde zijn!

Just like the Lord led me to do when my husband left me with four little children and destitute, I witnessed  Chelle turning her focus on caring for OTHERS instead of focusing her energy on herself! Even though she was battling breast cancer, with 6 children at home, not focusing on her own marriage restoration, Chelle began doing things for OTHERS that could fill this page. But let me fast forward to the finale.

Precies hoe de Heer mij heeft geleid toen mijn echtgenoot mijn verliet met vier kleine kinderen en behoeftig, was ik getuigen, dat Chelle haar focus had gericht op het zorgen voor ANDEREN in plaats het focussen van haar energie op haar zelf! Zelf terwijl ze aan het vechten was met borstkanker, met 6 kinderen thuis, niet gefocust op haar eigen huwelijk herstel, begon Chelle dingen te doen voor ANDEREN die deze pagina konden vullen. Maar laat mij naar het einde gaan.    

Yet even though her situation was the worst I had ever seen, Chelle began to HELP OTHERS, exactly like Melanie who had endured her situation for 10 LONG years! There was a pattern God wanted to show me. He reminded me of the same thing in my own life, long before my marriage was restored I began ministering and helping other women.

Maar hoewel haar situatie de ergste was die ik ooit had gezien, Chelle begon met het HELPEN van ANDEREN, precies zoals Melanie die haar situatie voor 10 LANGE jaren had doorstaan! Er was een patroon wat God mij wilde laten zien. Hij herinnerde mij aan het zelfde ding in mijn eigen leven, lang voordat mijn huwelijk was hersteld ben ik begonnen met het dienen en helpen van anderen vrouwen. 

A few months after she first came to our ministry for help, even in the midst of everything she had coming against her, Chelle wrote to me and offered to help OTHERS and me personally. Chelle began running our online Restoration Fellowship so I could focus on my own family of nine, allowing me to do more writing, and filming the Be Encouraged videos.

Een paar maanden later nadat ze bij onze bediening kwam voor hulp, zelfs in het midden van de strijd van alles wat op haar af was gekomen, schreef Chelle mij en bood mij aan om ANDEREN te helpen en mij persoonlijk. Chelle begon onze online Herstel Samenzijn te leiden zodat ik mij kon focussen op mijn eigen familie van negen, dat mij toestond om meer te schrijven, en de Wees Bemoedigd videos te filmen. 

Within just weeks, GOD restored Chelle's marriage!! Her husband suddenly left the other woman and they have been restored since 2003! I am still in touch with this couple and their family to this day.

Binnen enkele weken, heeft GOD Chelle haar huwelijk hersteld!! Haar echtgenoot had plotseling de andere vrouw verlaten en ze zijn hersteld sinds 2003! Ik ben nog steeds geraakt door dit koppel en hun familie tot de dag van vandaag.

My hope is that you will take this message to heart and allow it to ignite something in you that will cause you to begin to focus on helping OTHERS. That you will take the opportunities our ministry have built into our Restoration Journey Map when we allow you to take and use the KEY to the final gate to your restoration. Once again, consider becoming a HopeAtLast.com Evangelist. 

Mijn hoop is dat je deze boodschap ter harte zult nemen en het toestaat om iets in je te laten ontbranden waardoor je je gaat concentreren op het helpen van ANDEREN. Dat je de mogelijkheden neemt die onze bediening heeft opgebouwd in onze Herstel Reis Map wanneer wij jou toestaan om de SLEUTEL te gebruiken tot de laatste deur naar jou herstel. Nogmaals, overweeg om een Evangelist te worden bij Hopeatlast.com

How can you help others?
Hoe kan je andere helpen?

"Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it.

"For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it."—Matthew 7:13-14

“Gaat in door de enge poort, want wijd is [de poort] en breed de weg, die tot het verderf leidt, en velen zijn er, die daardoor ingaan

want eng is de poort, en smal de weg, die ten leven leidt, en weinigen zijn er, die hem vinden.” —Mattheus 7:13-14

Melanie and Chelle are two women whose two stories are proof that no matter how LONG or how SEVERE your situation, helping OTHERS is what will change EVERYTHING—and why your RESTORATION may have stalled or is not moving along in a positive way.

Melanie en Chelle zijn twee vrouwen wiens verhaal het bewijs zijn dat het niet uitmaakt hoe LANG of hoe ERNSTIG jou situatie is, het helpen van ANDEREN is wat ALLES zal veranderen—en waarom jou HERSTEL wellicht is vastgelopen of niet meer op een positieve manier vooruit gaat. 

Yes, following the principles that you learned during these 30 Days are important. Both of these women lived the very same principles too, but they were willing to take and use the key that finally opened that last narrow gate very few are willing to open. Most women care only about themselves and getting their marriages restored, first, before they think of helping others, which is why their marriages never reach submitting a restored marriage testimony. Don't let this be you!

Ja, het volgen van de principes die je geleerd hebt gedurende deze 30 Dagen is belangrijk. Allebei de vrouwen leefde ook volgens de zelfde principes, maar ze waren bereid om de sleutel te nemen en te gebruiken die uiteindelijk dat laatste smalle poort opende maar weinig zijn bereid om die te openen. 

"For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it"—Matthew 7:13-14

“want eng is de poort, en smal de weg, die ten leven leidt, en weinigen zijn er, die hem vinden.” —Mattheus 7:13-14

First, begin by changing your focus from your own restoration to encouraging others: Sowing into the lives of others through encouragement and by helping to provide the same resources that our PARTNERS provided for you: your FREE 30-Day RYM Restoration Journey.  

Allereerst, begin met het veranderen van je focus van je eigen herstel naar het bemoedigen van anderen: Zaaien in de levens van anderen door bemoediging en door te helpen te voorzien in de zelfde hulpmiddelen die onze PARTNERS voorzien hebben aan jou: jou GRATIS 30-DAGEN HJH Herstel Reis. 

The most profitable way, as we've said before, is becoming a HopeAtLast.com Evangelist. 

De meest winstgevende manier zoals we hebben eerder hebben gezegd, is door een Evangelist te worden bij Hopeatlast.com.

Secondly, if you are like Melanie and your Restoration Journey is not moving quickly, or, if you are like Chelle with the most horrific situation imaginable you are living through right now—we know personally that by helping OTHERS you are about to be given the KEY to UNLOCK your MIRACLE!!

Ten tweede, als je net zoals Melanie bent en jou Herstel Reis komt niet snel vooruit, of, als je zoals Chelle bent met de meest vreselijke situatie die je kan voorstellen waar je nu in leeft—persoonlijk weten wij dat door het helpen van ANDEREN krijg je de SLEUTEL om jou WONDER te OPENEN!! 

Another way to sow is to:

Een andere manier om te zaaien is:

Become a Partner
Wordt een Partner

Just be sure not to simply do nothing. Do something to SOW today and then you can look forward to tomorrow's Lesson, which will give you a simple way to help others while also help yourself.

Wees er alleen zeker van om simpelweg niet niks te doen. Doe iets om vandaag te ZAAIEN en dan kan je uitkijken naar de les van morgen, wat je een simpele weg zal geven om anderen te helpen terwijl je ook jezelf helpt.    

Become a Bridge Builder
Wordt een Bruggen Bouwer

"Als je klaar bent om je toe te wijden aan God om je cursus te kunnen beëindigen, door HIER TE KLIKKEN ga je akkoord, en ben je klaar om deze eerste stap van je Herstel Reis te documenteren in je "Dagelijks Logboek" formulier. Neem de tijd, ga zitten, en pak je koffie of thee, en stort je hart uit in je Logboek.